تقدیم به عشاق سینما
"نبردهاي بدون انسانيت و شرافت"
کارگردان کينجي فوکاسائو
شهر کيور ، هيروشيما ، سال 1946
. . . يک سال بعد از تسليم شدن ژاپن
با وجود اينکه سايه جنگ برداشته شده بود
نوعي جديد از خشونت
در اين سرزمين آشفته ايجاد شد
مردم براي دفاع از خود
در برابر گروه هاي بي قانون تنها بر روي خودشان حساب ميکردند
!کمک ! يکي کمکم کنه ‍
شوزو هيرونو
شينچي ياماگاتا
حرومزاده چيکار ميکني ؟
. . . بس کن اونا آمريکايي هستن
! مزاحم زنا ميشن نبايد ولشون کرد
سريع فرار کن پليس داره مياد
تورو اوئدا
اوئدا
چطور جرات ميکني ! دست به چنين کاري بزني
سيجي دوئي رئيس گروه دوئي
چطور جرات ميکني قلدر بازي دربياري ؟
اينجا محله ما يعني محله گروه دوئي ه
هيروشي واکاسوگي جانشين گروه دوئي
ببرينش
سعي نکنيد منو بترسونيد چي از جونم ميخواين ؟
واکاسوگي ، برو حسابشو برس
بگيرينش
با اين شمشير دست راستت رو از تنت جدا ميکنم
خواهش ميکنم منو ببخشيد
. . . يالا
هر کي پول داره غذا گيرش مياد
چند ساعته دارم صف درست ميکنم
شوجي يانو عضو گروه ياماموري
عجلت واسه چيه ؟
. . . رئيس ، پول
شيکيچي ماکيهارا عضو گروه ياماموري
بريز داخلش
! ببين من برنج دارم
چه غذاي خوبي بشه
! احمق
هر چي گيرت مياد ميريزي توش ؟
ماکيهارا ، بگيرش
مونيچي شينکاي عضو گروه ياماموري
شيچي کامبرا عضو گروه ياماموري
تتسويا عضو گروه ياماموري
انقدر به اين گوش نکن ديگه تاريخ مصرفش تموم شده
آهنگ محبوبمه
اينجا خيلي خطرناکِ بريم
رئيس يکي داره دردسر درست ميکنه
چي شده ياماگاتا ؟
داغونش کردن
کار کيه ؟
با عضو يه گروه زير زميني
تو بازار سياه درگير شدم
ميخواستم جلوشو بگيرم نياد داخل
اونم فورا شروع کرد زدن من
حتي وقت نکردم هواي بقيه رو داشته باشم
اومدم
گفتم ميرم به برادرامون تو گروه ياماموري ميگم
برميگرديم انتقاممون رو ميگيريم
خودم ميرم
خودتو جمع کن
کجا دعوا شده ؟
اون سمت تو بازار سياه
پخش شيد و جدا جدا بريد اونجا
چطور جرات ميکنه ! تک و تنها شاخ بازي دربياره
خيلي دوست دارم
ببينم چطوري ميخواد مارو تو خيابون به باد کتک ميگيره
! حرومزاده
صبر کنيد
منو تنها نزاريد
منم ميخوام بيام
مراقب باش
نگران نباش
صبر کن
دوباره چي شده ؟
داستان چيه ؟
سيجي و نوبو تو بد دردسري افتادن
بريم
خوبي ؟
چطوري اينجوري شد ؟
چيزي نيست
متوجه شدم که نوبو و اونو افتادن اينجا
انگار که دعوا کرده بودن و شکست خوردن
ميخواستن فرار کنن
به نظر مياد دشمن يه تاجر ثروتمند باشه
برام مهم نيست ثروتمنده يا نه
چطور جرات ميکنه اينطوري قلدر بازي دربياره ؟
انگار تنها هم هست
خبر نداشتيم
بهتره درخواست کمک کنيم
از دوستايي که تو بازار سياه داريم
باشه
نيازي نيست خودم تنها ميرم
يکي از دوستامو له و لورده کرده
شرم آوره
بخوايم بريم از کسي درخواست کمک کنيم
مسلحي ؟
نه برسم اونجا يه چيزي گير ميارم
ميدوني کجاست ؟
تو بازار سياهِ
بهتره اينو بگيري
شايد به کارت اومد
باز اومدين ؟ تو ديگه کي هستي ؟
بهت رحم نميکنم
! کشتمش
! فرار کنيد
. . . هي
. . . دعا کنيد
کجا ميري ؟
! خفه شو بايد رئيس رو ببينم
برگرد سر جات
يعني چي برنجاي ما چي ميشه پس ؟
به اندازه کافي برنج داديم
اگه نميخواي نخور
شما به ما برنج نميدين
برنجارو ميدزدين برنجمو بهم پس بدين
! حرومزاده
کسايي که از سر جاشون پاشن بهشون سه روز غذا داده نميشه
حکمت چقدره ؟
دوازده سال حبس
ميتوني با وثيقه آزاد شي
بايد پول کافي داشته باشي
تمام زندانا پر زنداني شده
براي دوازده سال بايد 50 هزار دلاري داشته باشي
اين همه پولو آخه از کجا گير بيارم ؟
من ميخوام شکممو جر بدم
به کمکت نياز دارم
چرا ميخواي اينکارو بکني ؟
اينجا دکتر درست و حسابي نداره
هر کي مريض يا مجروح بشه ميتونه فورا با وثيقه آزاد شه
با اينکار اينجا آشوب به پا ميشه
اگه عميق ببرم
فورا منو ميکشن
خيلي روت حساب ميکنم
بسپر به من
قسمت شد تورو بشناسم
من استاد جوان گروه دوئي هستم
هيروشي واکاسوگي
قبلا اسمتو شنيدم
اما من عضو گروه زير زميني نيستم
کسي عضو گروه زير زميني به دنيا نمياد
ميخواي به گروه من ملحق شي ؟
عجيبه بتونم از نو شروع کنم
من شوزو هيرونو هستم
( اينجا فنجون نداريم ( براي عهد بستن مشروب بخوريم
دستامون رو ميبريم و با خون هم پيمان ميبنديم
اگه من زودتر از اينجا خلاص شدم
پولي که براي بيرون آوردن تو نيازه رو جور ميکنم
روت حساب ميکنم
خوبي ؟
حالا کسي رو خبر کنم ؟
. . . ميخواي
نگهبان . . . اين خودکشي کرده
يکي خودکشي کرده
نگهبان عجله کن
داره ميميره
اومد بيرون تبريک
تبريک ميگم
شوزو
ممنون که اومدين
خوشحالم ميبينم روبراهي
آقاي ياماموري ترتيب اون پول رو داد
براي ديدنت هم اومده
يوشيو ياماموري
قربان اين هيروئه
متاسفم که مجبور شدم از شما پول قرض بگيرم
خيلي زود بهتون پس ميدم
فراموشش کن
رفتي زندان
چون به خاطر افراد من جنگيدي
اگه آقاي توئي
حقيقت رو بهم نگفته بود
از هيچي خبردار نميشدم
درسته ، هيروشي هميشه از کمکي که بهش تو زندان کردي
حرف ميزنه
الان بيمارستانه
ازم خواست يه هديه اي بهت بدم
چيز خاصي نيست
شوزو افتخار بزرگي نصيبت شده که
آقاي ياماموري شخصا براي استقبالت اومده
بريم
گروه ياماموري همين امسال تشکيل شد
جوونا پيمان وفاداري بستند آن هم با فنجان هاي شرابي که از ياماموري دريافت ميکردن
اين مراسم کوتاه برگزار شد تا مناسب اين دوره بي ثبات باشه
از حالا به بعد بايد هواي همديگرو داشته باشين
سيجي دوئي رئيس گروه دوئي شاهد ماجرا بود
کنيچي اوکوبو
بزرگ گروه هاي زير زميني حضور داشت
خب ديگه بايد مشروب هامون رو بخوريم
نوش
شرط ببنديد
. . . نتيجه
سال 1949
. . . نتيجه
سه امتياز
! يعني چي تو هيچي از قمار سرت نميشه
بانکداري که
تو دوره جنگ تو بازار سياه داد و ستد ميکنه
خيلي کار کثيفي ه
چي داري ميگي ؟
! حرومزاده
! بس کن
ما دوستيم نبايد با هم درگير شيم
بهتره نوشيدني بخوريم و بحثو تموم کنيم
شاش اسبِ ؟
نميدوني آب جو خنک ميخوريم ؟
! حرومي
حالا شاش اسب باشه چي ميشه ؟
لياقتت شاش اسبِ
دلت کتک ميخواد
گمشو
. . . بسه
خوش اومدين
چه خبر ؟
مشکل داره بزرگ تر ميشه
اوئدا کسي نيست که بخواد دردسر درست کنه
اون عوضي يه رابطه فاميلي دور
با رئيس ما داره ، اوکوبو
اگه اوئدا تنها بود خيلي راحت تر ميشد
اما چند تا از دوستاش اونجا هستن
اگه اوکوبو بخواد کسي تنبيه بشه
کسي که تهديدي براي از بين بردن پيوند ما باشه
بايد چيکار کنيم ؟
ميتونيم با پول جبران کنيم ؟
تو شرايط رو درک نميکني
فکر ميکني پول ميتونه همه چيزو حل کنه ؟
اونوقت انگشتم رو ميبرم
چيزي ندارم بگم
باشه خب ببر
حداقل از استفاده از پول منطقي تره
منو براي اينکه بي رحم نيستم سرزنش نکن
اگه اوکوبو ازمون نگذره
نميزاره راحت زندگي کنيم
پيرمرده کلي کار داره که بايد بهشون رسيدگي کنه
با ما فرق ميکنه
واقعا ميخواي انگشتت رو ببري ؟
آره اگه اينکارو نکني
زندگيمون خيلي محدود ميشه
من مرد عملم
اما نميدونم چطوري ببرمش
کسي ميدونه ؟
من ميتونم بهت بگم
چطوري انگشتت رو ببري
با شوهرم که تو اوزاکا زندگي ميکردم
چند باري ديدم
هي اينور نه
برش گردونيد
خوبه ؟
درسته ، بدنتو بيشتر بده بالا
با تمام فشار ببر
لعنتي دارم ميميرم
ببريمش بيمارستان
عجيبه انگشت نيست
چي ؟
نيفتاده تو باغچه ؟
اگه پيداش نکنيم کارمون بي فايده ميشه
يالا بگرديد
عجيبه پس کجاست ؟
پيداش کردم
کجا ؟
واقعا دنبال دردسر ميگردي
بدون تو خيلي دردسر درست ميشه
اوه ولش کن
چرا بايد براي چنين مسئله ناچيزي دست به چنين کاري بزنيم ؟
ياماموري چرا اجازه دادي برادرانت اينکارو بکنن ؟
مشکل بين جوونا پيش اومده
سخته بخواي بگي حق با کيه
تازه تو اين مسئله
اوئدا اشتباهات بيشتري کرده
مسئله به همين راحتي حل ميشد
حرفاتونو که گوش ميکنم خيالم راحت تر ميشه
. . . خب
اين جوون انگشتت رو از دست داده
اين پول ناچيز به احترام انگشت از دست رفتت
درست و حسابي دفنش کن
چطور ميتونم اينو قبول کنم ؟
بعد از اين ماجرا
اين پسر چيزاي زيادي ياد گرفته
تو حمايت هاي آينده هم روت حساب ميکنيم
خواهش ميکنم بهشون ياد بده چطوري يه مرد واقعي باشن
هر کمکي از دستم برمياد
لطفا بهم بگيد انجام بدم
عمو
خواهش ميکنم مهربانانه در آينده منو راهنمايي کنيد
راستش اوئدا اصلا ترسناک نيست
درست ميگم ؟
آقاي ياماموري
سر وقت اومدين
بايد يکي رو بهتون معرفي کنم
وقت دارين ؟
با افتخار در خدمتم
ايشون نماينده کنگره آقاي ناکاهارا هستن
شيگنو ناکاهارا
شنيدم که در اين شهر
لوازم نيروي دريايي پنجاه ميليارد يِن ارزش داره
هنوز سر جاشون هستن
بايد از اون پول براي احياي مجدد اين شهر استفاده کنيم
اما گروه سيوچي
از هر راهي ميتونه جلوي من وايميسه
بهونه هاي خوبي هم دارن
راستش دارن از اون پول
براي تامين نماينده کنگره زير زميني اکيشيما استفاده ميکنن
سيوچي کانامارو
هيچ نامزدي نقش مهمي
در انتخاب رئيس کنگره نداره
تو يه موردي ازت کمک ميخوام
چي ميخواي ؟
ازم خواسته يه کاري براش بکنم
ميخواد ميزان راي گروه کانامارو پايين بياد
تو چه جوابي بهش دادي ؟
اوکوبو از طرف اون بهم گفت
چطور ميتونستم درخواستش رو رد کنم ؟
اوئدا گفت که تو اين مسئله کمک ميکنه
قربان
کانامارو هم يه محلي ه
توسط گروه دوئي پشتيباني ميشه
دوئي قبلا با اوئدا کشمکش داشته
اگه خودمون رو درگير کنيم
و با دوئي دشمني کنيم
بعدش چيکار کنيم ؟
قربان
به نظرم از همون اول هم اوکوبو
پشت تمام اين قضايا بود
مداخله اوئدا هم
شايد به خاطر دوئي باشه
اگه کانامارو برنده شه
نفوذ دوئي بسيار بيشتر ميشه
نميخوام خودمو تو تله بندازم
اونم تو تله کسي که جايگاهش براي من معلومه
تو داري ميگي
جلوي اوکوبو وايسيم
اگه از همون اول
به حرفاي اوکوبو گوش ميکرديم
آخر سر هيچي گيرمون نميومد
. . . تتسويا ، شوزو
بايد جايگاه منو هم در نظر بگيريد
تازه آقاي ناکاهارا موافقت کرده که تا
بانک بهم وام بده
بدون سود و پرداخت دوره اي
خيلي براي گسترش کارمون بهمون کمک ميکنه
آينده دنياي زير زميني
دست کسيه که پيش زمينه اقتصادي قوي اي داشته باشه
فرصت مناسبي براي ماست
اگه دوئي خبردار نشه عالي ميشه
خواهش ميکنم اينبار کمکم کنيد
واقعا ازتون ممنون ميشم
تتسويا
من تصميم دارم
تا به درخواست اين پيرمرد عمل کنم
مگه واکاسوگي دوئي و
تو برادرن قسم خورده نيستين ؟
بسپر به خودم
تو حرفي نزن
لعنتي
بسه
بعدا بازم ميام پيشت
فردا روز مهميه
. . . عزيزم
! دغلباز
راي ندين بسه
همه چي روبراهه
نتيجه اعلام شده مشکلي نيست
برش گردونيد
گوش کن من تتسويا ساساکي از گروه ياماموري هستم
با جرات اسممو بهت ميگم و ميزارم زنده بموني
بعد از اينکه از اينجا رفتي حواست به رفتارت باشه
من بايد به يه سفري برم
اگه چيزي به دوئي بگه
خيلي زود بايد برم ديدنش
پنجاه ميليارد ين
مسئله حل شد
اون کدخدايي که اونجاست
واقعا عصبي شده
شيچي
واسه چي اومدي اينجا ؟
چطوري ؟
اجازه هست بشينم ؟
. . . خواهش ميکنم
شيچي ، ميتونم يه درخواستي ازت بکنم
در مورد اون 50 ميليارد ين ؟
همه چي زير سر ياماموري بود ؟
خواهش ميکنم بفرمائيد داخل منتظرن
ممنون
درو آروم ببند
چي شده ؟
يه مسئله اي پيش اومده
کامبارا به همه چي اعتراف کرده
نبايد براي گفتن اين حرفا به اينجا ميومدم
اما شوزو تو برادر قسم خورده عزيز مني
متاسفم برادر
ممنون که داري ميگي
کن اميدوارم به دوئي بگي
اوکوبو ازم درخواست کمک کرد
نميتونم از وام دار خودم انتقام بگيرم
اون پيرمرد هر چي بگم گوش ميده
ياماموري
بايد برم ديدن رئيس کايتو در هيروشيما
بهش بگم چي شده
ازش درخواست کنم ميانجگري کنه
تو هم بهتره يه مدتي خودتو پنهان کني
نميخوام مسئله اي بينمون پيش بياد
ميفهمم
شوزو
بايد جلوي کسايي که دردسر درست ميکنن رو بگيري
متوجهم
برادرت روت حساب ميکنم
اتفاقي که افتاده ديگه افتاده کاريش نميشه کرد
کيه ؟
کامبارا هستم
ببخشيد ميشه يه تلفن بکنم ؟
حرومزاده درو باز کن بياد تو
واکاسوگي
اينجا چيکار ميکني ؟
. . . قربان ، من
خفه شو
ياماموري
چطور جرات کردي بهم خيانت کني ؟
چيکار ميکني ؟
آروم باش
تو طرف کي هستي ؟
ياماموري همه چيزو توضيح داد
حرومزاده ما نيازي به توضيحات اون نداريم
بايد همين امروز بکشمش
. . . قربان
نبايد درون خودمون درگيري پيش بياد
اگه اون نماينده کنگره گولمون بزنه
ميشيم مثل سگ دست آموزش
ميخواي از گروه اخراج شي ؟
قربان مهم نيست چي گفتين
نميزارم اونو بکشين مگه اينکه از رو جنازه من رد شين
با يه حرکت هر کي رو بخوام ميتونم بکشم
کن
يادت باشه
کامبارا ، عوضي
ول کن بزار بره
شرمندم
بالاخره فهميدم
چه مردي هستي
کن ، مهم نيست چي ميخواي
همه جوره هواتو دارم
اصلا هم پشيمون نميشم
به همين خاطر
واکاسوگي تبديل به دوستي صميمي براي گروه ياماموري شد
اما رقابت ميان گروه هاي ياماموري و دوئي
هنوز تمام نشده بود
شش ماه بعد هيرونو
کسي که در گروه کايتو پنهان شده در هيروشيما خبردار ميشه
شوزو مهمون داري
واقعا ؟
بشين جاي من
باشه
برادر
چطوري اومدي اينجا ؟
بايد باهات حرف بزنم
به نظرم ديگه نيازي نيست اينجا باشي
چي شده ؟
. . . دوئي
کسب و کارشون رو اينجا گسترش دادن
به زودي به ديدن کايتو هم ميان
دوئي ميخواد چيکار کنه ؟
کامبارا دو دوزه بازي درآورد
ميخواد مارو نابود کنه
واقعا ؟
حل اين مسئله خيلي سخته
اينجوري نميشه توضيح داد
بهتره ديگه از اينجا بري
برادر
ميخواي جلوي دوئي وايسي ؟
جايگاه من خجالت آوره
به هيچ وجه نبايد احساس خجالت کني
نميتونيم رابطمون رو فراموش کنيم
بالاخره اون رئيسته
نميتوني جلوش وايسي
وگرنه بقيه مسخرت ميکنن
تک نفري که که نميتوني به خاطر من وايسي جلوشون
همراه من بيا
با اون پيرمرد و باقي اعضا حرف بزن
تا ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
قربان
وضعيت داره بدتر ميشه
نياز نيست يه حرکتي از خودمون نشون بديم ؟
همه آروم باشيد
اگه دوئي متوجه بشه حسابم رسيدست
من با واکاسوگي حرف زدم
چيزي گفت حرف درستيه
من فقط ميخوام سرم به کار خودم باشه
نميدونم چرا
دوئي بايد سر به سر من بزاره
و دنبال دردسر بگرده
واقعا رعشه به تنم افتاده
نميتونم بخوابم
امروز رئيسم مياد تا شخصا بهتون اطلاع بده
اصلا براتون مهم نيست ؟
واقعا خوشحالم
اما خب چيکار کنم ؟
نتونستم کار و کاسبيمون رو بسازم
تمام تلاشمو کردم
قربان
الان تو موقعيتي هستيم که
نبايد به کسب و کار فکر کنيم
بايد اين قضيه رو ختم کنيم وگرنه کارمون تمومه
شوزو
بايد درست فکر کني
نگراني اون پيرمرد درستِ
اگه بخوايم جلوشون وايسيم
ديگه نميتونيم تو هيروشيما بمونيم
آخه چطوري شش نفري
جلوي گروه دوئي وايسيم
نظر تو چيه ؟
من با انتقام گرفتن موافقم
اما فعلا وضعيت جسمي خوبي ندارم
بي فايدست
بهتره يه فکر ديگه بکنيم
تو نظري داري ؟
هي ، تو چي ؟
ماساکيچي
چيه ؟
من ترسي از مرگ ندارم
اما همسرم حاملست
وقتي به آيندش فکر ميکنم
حالم بد ميشه دلم براش ميسوزه
فهميدم
فکر نميکنم اينطوري به نتيجه برسي
برو خونه تو آغوش زنت بخواب
قربان
ببخشيد
حرومي
هيچکدوم جَنم ندارين
بي خيال خودم ميرم دوئي رو ميکشم
اگه دوئي بميره همه چي روبراه ميشه
. . . عزيزم
راحت گروه از هم ميپاشه
اگه بميرم
هر کاري دوست داريد ميتونيد بکنيد
. . . عزيزم
قربان
چرا بايد به خاطر دوئي
اتحادمون از بين بره ؟
خيلي خب
منم براي برادر کايتو احساس تاسف ميکنم
اما تصميم گرفتم اينکارو بکنم
شوزو
برادر
واقعا متاسفم که ميبينم
بين برادرا اختلاف پيش اومده
خواهش ميکنم خوب فکر کنيد
شوزو پليس واسه انجام اينکار
دستگيرت ميکنه
شايد حتي اعدامت کنن
حق با توئه
تتسويا نمياد
چطور تکي ميخواي از پس دوئي بربياي ؟
بسپرش به من
من از اعدام نميترسم
براي انجام اينکار آمادگي کامل دارم
شوزو
هيچوقت اين محبتت رو
فراموش نميکنم
قربان
تو فرصتي بهم دادي که يه مرد واقعي باشم
اين حرفو نزن
اگه حکم اعدام بهت دادن
يا حتي 20 سال حبست کردن
موقعي که بيا بيرون تمام ملک و املاکم رو بهت ميدم
تمام تلاشمو ميکنم پول دربيارم
فقط اينو بدون که اين پولو براي تو درميارم
درسته شوزو
ما که بچه نيستيم
اون هميشه از تو حرف ميزنه
اگه بلايي سرت بياد
خودم برات دعا ميخونم
شوزو اين تمام پوليه که داريم
برو خوش بگذرون و به هيچي فکر نکن
قربان نيازي نيست
خواهش ميکنم
به خاطر من قبول کن
هر کاري دلت ميخواد بکن
ببخشيد
وقت رفتنه
شوزو
واقعا باعث خوشبختي ماست که
تورو داريم
لعنتي ، درد داره يخورده آروم تر خواهش ميکنم
من آينده اي ندارم
شانزدهم اکتبر سال 1949
هيرونو ، قيافت چرا اينجوري شده ؟
سرگيجه دارم
ميرم بيرن يه قدمي بزنم
طبقه دوم نرو مهمونا به زودي ميرسن
نفر بعدي کيه ؟
منم
شرمنده
خواهش ميکنم بفرمائيد
من دوئي هستم
کايتو اينجاست ؟
بله خواهش ميکنم بفرمائيد داخل
تو هيرونو هستي ؟
تو هم اينجايي
ممنون خواهش ميکنم بازم تشريف بياريد
کايتو ممنون براي کمکت
هيرونو ، صبر کن
جلوي منو نگير
هيرونو صبر کن
واقعا کارت درسته
عمو
هيرونو
عمو
! سريع يه دکتر خبر کنيد
الو ، برادر ؟
من تو مخفيگاهي هستم که همسرت برام جور کرده
دوئي چطوره ؟
فرستاده شده به بيمارستان هيروشيما
شنيدم هنوز زندست
ميخوام برم ديدنش
اما پليسا ازش محافظت ميکنن
گروه دوئي گفته که
انتقامش رو از ياماموري ميگيره
نگرانشون هستم
نگران نباش گروه دوئي
از مخفيگاه تو خبر نداره
صبور باش خودم ميام سراغت
فهميدم خدافظ
کامبارا ، تويي ؟
آقاي ياماموري بهم زنگ زد
ازم خواست با يه ماشين بيام استقبالتون
قراره تو يه مکان امن مستقر شيد
پيرمرد کجاست ؟
پليس زير نظرش داره
گروه کايتو از هيروشيما
نقشه مفصلي براي گرفتن تو کشيده
گروه دوئي هم خيلي داره تلاش ميکنه
فکر ميکني گروه دوئي
به من مظنون نشده ؟
چيه ؟ بهم شک داري ؟
اگه ياماموري ازم نميخواست بيام
از کجا ميفهميدم کجا قايم شدي ؟
اگه بهم اعتماد نداري
همين الان ميرم
صبر کن
سريع لباسمو ميپوشم ميام
چي شده ؟
موتور خراب شده
بايد يه نگاه به موتور بکنم صبر کن
. . . کامبارا
اگر کسي توسط همه طرد بشه
تنها راه زندگي اينه که
برگردي به زندان
دوئي مُرده
آينده براي گروه ياماموريه
تتسويا ساساکي هم برگشته
کار من ديگه تموم شدست
متاسفم
منم بايد گروه ياماموري رو ترک کنم
. . . برادر
تو بودي که ياماموري رو کمک کردي
ساساکي برگشته اما خب چه ربطي داره ؟
بايد سر کارت بموني
نه
افرادي که دور و اطراف ياماموري هستن
به من مشکوک شدن
تازه دفعه قبلي که . . . کامبارا اومد دنبالت
خيلي از ياماموري نااميد شدم
مرد بسيار بديه
ديگه بايد بري
مراقب خودت باش
برادر بيام بيرون ميام پيشت
ديگه ردم نکن
خال جون ، چي از جونم ميخواي ؟
بايد باهات حرف بزنم
واکاسوگي چي شده ؟
خيلي متاسفم
ميخوام به يه سفر طولاني برم نميخوام کسي خبردار شه
براي همين بهت نياز دارم
حال و اوضاع گروه دوئي چطوره ؟
اعضاي جوون که خوبن
خيلي به اينکه حالت چطوره هم اهميت ميدن
خوشحالم اينو ميشنوم
اگه نزارم بري چي ميشه ؟
شب هفدهم دسامبر سال 1949
شيچي کامبارا مُرد
سروان ، يکي اينو انداخته تو کلانتري
اين نقشه شهره
. . . پلاک 26 يعني چي ؟
تحقيقات نشون ميده که
معشوقه واکاسوگي اينجا زندگي ميکنه
حتما اونجا قايم شده بريد
خيلي بهت مياد
از پشت شبيه برادرم شدي که تو جنگ مرده
غافلگير شدي ؟
هيچکس نميشناستت
تو هواي دخترمو داشتي
مامان اين حرفو نزن
فردا اول صبح
با اولين قطار ميخوايم بريم به اوزاکا
يادت باشه منو بيدار کني
باشه
چي شده ؟
نگران نباش برو بگير بخواب
يالا بيا سريع باش
خواهر چي شده ؟
دختر خوبي باش بگير بخواب
اينجا خونه کونيهيروئه ؟
بله خواهش ميکنم صبر کنيد
شما کي هستين ؟
واکاسوگي به اينجا اومده اينم حُکم
من واکاسوگي اي نميشناسم
بي خيال مگه اون معشوقت نيست ؟
خودمون بايد بررسي کنيم
اين اتاق بچه هاست
بيدارشون نکنيد
. . . واکاسوگي
! حرومزاده
هفدهم دسامبر سال 1946
هيروشي واکاسوگي مُرد
جنگ کُره در گرفت
جنگ کُره در سال 1950 در گرفت
گروه ياماموري قراردادي با ارتش آمريکا بست
خيلي زود گروه ياماموري رشد کرد
به عبارت ديگه
رابطه ميان اعضا آشفته تر شد
اونا تو داد و ستد
هروئين هم مشارکت داشتن
"تعقيب گروه ياماموري"
بده من
مال منه
چيکار ميکني ؟
پيداش کردم
توشي
بهت نگفتم ديگه دست به اين نزن ؟
خيلي رفتارت داره آزاردهنده ميشه
توشي آريتا عضو جديد
هيچ ربطي به تو
نداره
به خاطر تو
پليس گير داده به ما
ما که کار اشتباهي نکرديم
. . . برادر
بس کن
زياده روي کردي
من براي
يادآوري قوانين گروه اينجام
اينارو ميبريم
اگه يه کيسه گم شه
ازتون نميگذرم
رئيس
توشي برادر منه
ميتونم حامل پيام هاي تو به اون باشم
چند بار بايد تکرار کنم ؟
کاري به کارش نداشته باش
هنوزم از اينکه کنارشي حس خوبي داري نه ؟
فکر نکن تو جانشيني
ميتوني بهمون درس بدي
پيرمرد هم بهت اجازه نميده اينکارو بکني
منو با اون پيرمرد نترسون
براي چي ازش بترسم ؟
ميخوام همراه تو بيام ديدنش
و همه چيزو توضيح بدم
نيازي نيست بهمون درس بدي
اصلا نميتونم بپذيرم
اين جنجال براي ديدن اونه ؟
بزار برم سر اصل مطلب
جرات داري ببينيش ؟
ديگه ازت نميگذرم
تاوانشو بايد پس بدي
باشه
خودتم گفتي
بايد بريم سر اصل مطلب
ترتيبشو برات ميدم
! چه خبره
از اون پيرمرد براي ترسوندن من استفاده ميکني
منو آشغال حساب ميکني
! هي
آمار بگير
جنس منو کجا قايم ميکنه
باشه
قربان راستش
منم فکر ميکنم چيزي که شيناکي ميگه درسته
باجي که الان گيرمون مياد
نميتونه هزينه اعضارو پوشش بده
بايد به راه هاي ديگه اي هم براي پول درآوردن فکر کنيم
منم با اوئدا حرف زدم
بايد منظقه تحت محافظت خودمون رو گسترش بديم
اين شامل بارها و مکان هاي تفريجي هم ميشه
اينجوري شايد بتونيم درآمدمون رو افزايش بديم
اگه مسائل همينطوري پيش بره
به زودي گروه از هم ميپاشه
در اين صورت
نميتونيم هواي شمارو داشته باشيم
شايد بتونيم به صورت مستقل مستقيما وارد عمل شيم
بين گروه هاي ديگه اي هم که اعضاي زيادي دارن رايجه
مستقل شين ؟
مگه خودمون به اندازه کافي کار نداريم که بهشون رسيدگي کنيم ؟
اون پول ناچيزي که شما به دست ميارين
به من داده ميشه تا در کارهاي بزرگتر سرمايه گذاري بشه
بعدا سودش رو بهتون ميدم
تو داري از کسايي که وام دارت هستن انتقام ميگيري
هر کاري ميخواي بکن
عمو
با حرفاشون موافقم
خيلي زياده بخوايم 70 درصد درآمد رو به شما بديم
به عنوان يه رئيس
بايد پول بيشتري رو به اعضا اختصاص بدي
نبايد براي خريد ماشين خارجي ازش استفاده کني
چي گفتي ؟
نظر منم اينه که رئيس اشتباه ميکنه
شينکاي
من که تورو سرزنش نکردم
تو خودت داري شروع ميکني
خودت گفتي
هر کسي هر کاري دلش ميخواد ميتونه بکنه
نيازي نيست به فکر بقيه باشي
چطور جرات ميکني حرف منو گوش نکني ؟
رئيس رئيسه
حرفاي خودم برام حجتِ
پولي که به دست مياد بايد مساوي تقسيم شه
نظرت چيه ؟
من با شينکاي موافقم
گروه مسئله خيلي مهميه
مردم بهمون ميخندن اگه بخوايم داخل گروه با هم مشکل داشته باشيم
يانو راست ميگه
شما حرفاتون رو بزنيد
و منو از تصميمتون خبردار کنيد
نديدم تا حالا يه گنگستر سر باز بزنه
که پولشو نخواد به رئيسش بده
نميدونم کي از دادن پول سر باز ميزنه
خب بزاريد راي گيري کنيم
کي مخالفِ ؟
فقط يانو و شينکاي
پس حرف من شد
رئيس گروه ياماموري که دارايي شما نيست
. . . هي
چطور جرات ميکني جلوي تصميم جانشين وايسي
امکان نداره ازش بگذرم
واسه چي دعوا ميکنيد ؟
بسه
ول کن
برو
شينکاي ، توشيو اينجاست
پليس مثل اينکه دنبال دردسر ميگرده
بهش بگو شش ماهي خودشو پنهان کنه
بايد بري شش ماهي يه جايي خودتو پنهان کني
رئيس
اين تصميم تتسوياست
چي ميخواد ؟
آقاي ياماموري ميتونه تو هيروشيما کسب و کار خودشو داشته باشه ؟؟
. . . پيرمرده
تتسويا مطيع اون پيرمرده
فکر نميکنم جايي تو گروه داشته باشي
چي ميخواين ؟
قهوه
چشم
رئيس
يکي ميخواد شمارو ببينه
ميخواين شمارو بهش معرفي کنم ؟
آريتا هميشه در مورد تو حرف ميزنه
يه مرد واقعي بايد شجاع و درستکار باشه
هيچوقت نبايد تسليم شه
اگه کسي بهتون از ( بالا نگاه کنه ( با غرور و تکبر
ديگه جايي تو اين جامعه نداريم
به نظرت اشتباه نيست که تمام زندگيت ول بچرخي ؟
اگه شجاعت کافي نداشته باشي
هيچي پيش نميره
چطوري ميخواي رهبر يه گروه باشي ؟
شينکاي
بايد شجاعتت رو بهم نشون بدي
منم ازت حمايت ميکنم
ميخواي جانشين گروه ياماموري باشي ؟
ياماموري رقيب تو نيست
مشکل ساساکي ه
از شر اون خلاص شو
يا آريتا وگرنه هيچي نميشي
منظورتون رو متوجه ميشم
اگه واقعا بتوني از پس اينکار بربياي
يه هديه حسابي برات دارم
بهتره يخورده خوش بگذرونيم
اما من مست نيستم
براي بازسازي
گروه دوئي بهت نياز دارم
نبايد به فرصتي که گيرت اومده پشت کني
تو رئيس آينده هستي
کانامارو گروه شينکاي رو وسوسه کرد
حالا نوبت رودر رويي با تتوياست
بيست و هشتم اکتبر سال 1954
کينچي ياماگاتا مُرد
آريتا
تو ياماگاتارو کشتي ؟
چي ؟ نميفهمم چي ميگي
متهم به قتل اعتراف کرده
سعي کن خودتو به اون راه بزني
مزخرف نگو
بقيه رو احمق حساب نکن
بسه
مگه ازت نخواستم که بري ؟
از اينجا برم ؟
چرا هنوز اينجايي ؟
! جانشين
رئيس ازم خواسته مواد ممنوعه رو اينجا بفروشم
چطور ميتونم برم ؟
اگه من نباشم يکي ديگه ميفروشه
رئيس ازت خواسته مواد بفروشي
جانشين تو هيچي نميفهمي
جانشين بودن پوشش خيلي خوبيه
نبايد ديگه به ما مواد بفروشيد
ما تا الان هيچ کاري نکرديم
اما چرا از بقيه خواستين اينکارو بکنن ؟
چه توضيحي دارين ؟
گوش کن ! من يه راه امن
براي ارسال مواد به هيروشيما بلدم
پليس نميفهمه
چطور دست از اين کار بکشم ؟
! مزخرفه
نبايد به قواعد خودمون پايبند باشيم ؟
من رئيسم هر کاري بخوام ميکنم
مزاحمم نشو
فهميدم
پول باج گيري کافي نيست
واقعا شرمنده ميشم اگه
تلاشمو براي بيشتر پول درآوردن نکنم
تو از کاري که کردم خوشت نمياد
بزن زير پيمانت و گمشو
رئيس ، به خاطر حرفي که زدين
ديگه لياقت
احترام گذاشتن مارو ندارين
دليل موفقيت امروز گروه چيه ؟
اگه کسي تخت روان نداشته باشه
ميتونه پيش بره ؟
اگه به حرف ما گوش گنيد
به آرومي تخت روان رو پيش ميبريم
اما رئيس
شما به خاطر پول از درستکاري دست برداشتين
خفه شو حرومزاده
اميدوارم که شينکاي
و آريتارو از گروه اخراج کنيد
شينکاي و آريتارو اخراج کنم ؟
زن ياماگاتا بهم گفت
اونا با کانامارو در رابطه هستن
دارن با گروه دوئي همکاري ميکنن
خودم بايد به اين مسئله رسيدگي کنم
ديگه به شما مربوط نميشه
عزيزم چطور ميتوني اجازه بدي
اينطوري باهات حرف بزنه ؟ از حد خودش خارج شده
غر نزن
تورو تخت روان خطاب ميکنه
تو رئيس گروه ياماموري هستي
. . . رئيس بدون قدرت
. . . که دارن بازيش ميدن
چطور جرات ميکنه که ازت بخواد کسي رو اخراج کني ؟
شينکاچي هميشه حامي توئه
نبايد اينکارو بکني
تو هيچي نميدوني بزار با همديگه درگير شن
اين جوونا که عقل ندارن
تمام وقتشون رو صرف جر و بحث ميکنن
ولشون کن به حال خودشون
من نميخوام تخت رواني باشم
که اونا بازيم بدن
اوئدا هر چي تتسويا ميگه گوش ميکنه
عمو
دنبال من ميگردي ؟
يه مسئله اي پيش اومده در مورد اخراج شدن شينکاي
بايد باهات حرف بزنم
ميتوني بياي ديدن من ؟
الان ديگه ديره
فردا صبح ميام
سلموني ميرم بعد ميام پيش شما
با هم حرف ميزنيم
خوش اومديد لطفا منتظر بمونيد
گمشو
چي ميخواين ؟
صبح بيست و نهم اکتبر سال 1954
تورو اوئدا مُرد
خبر مرگ اوئدا به تتسويا رسيد
تصميم گرفت که انتقامش رو از گروه شينکاي بگيره
خون و خونريزي شديدي در دنياي زير زميني خلافکارها به پا شد
صبح شانزدهم نوامبر سال 1954
يکي از اعضاي گروه شينکاي مُرد
صبح بيستم نوامبر سال 1954
سه عصو گروه شينکاي مُردند
صبح بيست و پنجم نوامبر سال 1954
دو عضو سابق گروه دوئي مُردند
گواهينامه
ماشينو نگه دار
آروم تر زخمي شدم
عصر ششم دسامبر سال 1954
توشيا آريتا دستگير شد
برو بخر
. . . رئيس
صبح يازدهم دسامبر سال 1954
يوئيچي شينکاي مِرد
نبردي ميان گروه هاي شينکاي و ساساکي درگرفت
که با پيروزي گروه ساساکي به پايان رسيد
مدتي نگذشت که
هيرونو از زندان گيفو آزاد شد
آن هم به خاطر عفو عمومي جنگ کُره
. . . رئيس
سلام يانو
هيرونو
تو دوره سختي رو پشت سر گذاشتي
رئيس و همسرش منتظرت هستن
اونا هم اومدن ؟
بيا
اوئدا و شينکاي مِردن
الان همه چي دست ساساکي ه
يه شرکت جديد افتتاح کرده که جايگاه مارو دچار تزلزل ميکنه
با بقيه به خوبي رفتار ميکنه
اما منو نديد ميگيره
اين يارو دير يا زود منو ميندازه بيرون
گروه رو دست ميگيره
اين اون درستکاري ايه که حرفشو ميزد ؟
حالم بده
پشيمونم
اميدوارم درک کني
هيرونو
حالا يانو به تنهايي وظيفه مراقبت از من رو به عهده داره
اگه طرف من باشي
افراد ميان اينجا
قدرت ما زياد ميشه
ما ديگه ترسي از ساساکي نداريم
ساساکي خبر داره تو برگشتي
اون ميخواد جوري که کسي نفهمه ناپديد شي
واقعا شرم آوره
بله
هيرونو
بايد کمکم کني حساب ساساکي رو برسم
روت حساب ميکنم
متوجهم
اما من تازه برگشتم
چيز زيادي از اينجا نميدونم
يخورده وقت بهم بدين
مشکلي پيش نمياد
بايد حرفمو گوش کني
و کمکم کني
کلي وقت داريم
کار و کاسبي اين اواخر خيلي خراب شده
خيلي نيست اما ميتونم يه چيزي رو بهش پيشکش کنم
قول دادم يه پولي بهت بدم
هر ماه به دستت ميرسه
فکر کنم براي گذران زندگيت کافي باشه
اين هم مبلغ ماهيانه ناچيزي که خدمت شما تقديم ميکنم
ديگه بايد برم
لطفا قبض رو پرداخت کن
پول اونقدري هست که به قبض برسه
ممنون
خدافظ
وقت کردي يه سر من بزن
چقدر داخلشه ؟
دوازده هزار ين
خيلي کمه
واسه خوش گذروني کافي نيست
گروه ما اين اواخر وضعيت خوبي نداشته
نه ، همين تازگي تو مسابقات رانندگي سرمايه گذاري کرده
مديريت هم دستشه
الان موفق ترين تاجر اين اين منطقست
ديشب پارتي گرفته بودن
تو ناگويا
رئيس ، قول داد
تا ملک و املاکش رو بهت بده
اما الان همه چيزو يادش رفته
. . . اومدم
من دوست ياماگاتا هستم
اسمم هيرونوئه ميخوام براش دعا کنم
خواهش ميکنم بفرمائيد
بچه ياماگاتاست ؟
بله
مهمون داري ؟
هيرونو
تتسويا
ببخشيد
با زنان ياماگاتا ميپري
بچه مال منه
از زندان که اومدم بيرون آقاي ياماموري اومد ديدنم
کس ديگه اي نيومد
اون پيرمرد بهم گفت
اين شهر از اين رو به اون رو شده
بعد از اينکه باهاش حرف زدي
حتما ديگه از من خوشت نمياد
من هنوزم براي آقاي ياماموري احترام قائلم
بالاخره ، شينکاي کينچي و تورو مُردن
مگه اون پيرمرد رئيس نيست ؟
ازش جدا شديم
من شرکت خودمو دارم
اسمش هست شرکت اوشين
تو کار حمل و نقل کالا از بندره
ماکيهارا و بيه بنيان گذارهاش هستن
ميخوام اين فرصت نصيبم بشه که
از اون پيرمرد دوري کنم
قراره با کايتو براي همکاري حرف بزنم
ميتونم رو کمکت حساب کنم
از همون اول
ميخواستيم يه سازماني رو تشکيل بديم
که تجارت آزاد داشته باشيم
آقاي ياماموري ازم خواست
بيام اينجا
تا با شرايط آشنا شم
صبر کن
وايسا منو نکش
به خدا نميخواستم بهش خيانت کنم
بشين
نميخواي منو بکشي ؟
ديگه بهم اعتمادم نداري ؟
تتسويا
اگه واکاسوگي هنوز زنده بود
دوست داشت ببينه گروه ياماموري دوباره متحد شده
ميشه بازم بهش فکر کني ؟
ما با
ياماموري پيمان بستيم مگه نه ؟
نبايد با همديگه دچار مشکل بشيم
درست ميگم ؟
من از اون پيرمرد درخواست ميکنم مثل يه رئيس رفتار کنه
تا اعضارو جمع کنه و گروه رو دوباره شکل بده
شايد باعث آرامش روح اعضايي که فوت کردن بشه
راستش اون پيرمرد هم نظرش همينه
بهتره يه جلسه اي
با اون داشته باشيم
در موردش حرف بزنيم
متوجه شدم
چقدر سر و صدا ميکنن
ديروقته کيه ؟
تويي ، عمو
چي ميخواي ؟ صبر کن
عمو صبر کن
تتسويا
به شوزو چي گفتي ؟
. . . صبر کن
چي ميخواي ؟
بس کن چي ميخواي ؟
هر چي بخواي بهت ميدم
خواهش ميکنم منو نکش
چرت نگو
شورش ساساکي با موفقيت انجام شد
ياماموري اعلام بازنشستگي کرد
آينده شرکت ساساکي بسيار اميدوار کننده بود
اما در جشني که برگزار شده بود
ساساکي از توطئه گروه شوجي باخبر شد
شوجي مخفيانه به ديدن سايتو رفته
شوجي
هميشه مخالف جانشيني تو بوده
براي همين رفته ديدن سايتو
سريع برو هيروشيما
بايد جلوي ملاقات شوجي و سايتو رو بگيريم
رئيس
تو شوجي هستي ؟
چطوري ؟
رئيس
عصر هجدهم فوريه سال 1956
شوجي يونو مُرد
ديگه وقتشه
ماتسوياما، شيکوکو
آقا باهاتون کار دارن
الو هيرونو هستم
ماکيهارا ، تويي
فکر کنم روزنامه رو خونده باشي
بزار بهت بگم
ساساکي شوجي رو کشته
شوجي کشته شده ؟
ميخوام در اين مورد باهات حرف بزنم
حتما
سريع برميگردم
خيلي متاسفم
که ازت خواستم به اين سرعت بياي بيا
ديگه کي اينجاست ؟
قربان ، شما رئيس هستين
ماکيهارا
داريد به ساساکي خيانت ميکنيد ؟
منو چطور آدمي تصور کردي ؟
رئيس به خوبي در جريانه
. . . شوزو ، تو
ديگه بهت اعتماد ندارم
من اومدم در زندان استقبالت
باهات حرف زدم
اما تو فقط گوش به حرف اين ساساکي لعنتي ميدي
منو تهديد کرد
مجبورم کرد تا
بازنشستگيم رو
در مراسمي که در شرکتش ميگيره اعلام کنم
يانو ميخواست جلوشو بگيره درگير شدن
فکرشو نميکردم يانو رو بکشه
باورم نميشد
نميتونم بزارم ساساکي دوباره بازيم بده
رئيس سکوتش رو ميشکنه و دوباره به مبارزه برميگرده
دلم براي يانو ميسوزه
براي اعضاي ديگه هم همينطور
تصميم دارم از شر ساساکي خلاص شيم
ساساکي لعنتي رفته ديدن سايتو
ميخواد گروه ياماموري رو از هم بپاشونه
و گروه ساساکي رو تشکيل بده
تو ميپذيري
چنين کاري بکنه ؟
زياد به خودت فشار نيار
بهش ميگم
چه مرد قدرتمندي اينجا نشسته
بدجوري شکنجش ميکنم
رئيس
خوب ميدونم منظورتون چيه
ساساکي آشغاله
اما شما هم بهتر از اون نيستين
گوش به حرف شما هم نميدم
چي ؟
خيلي خستم
ميخوام پيمانم با شمارو منفصل کنم
از حالا به بعد
من هيچ کاري با گروه ياماموري ندارم
هيرونو
بهم خيانت نکنيد
از ساساکي ميخوام بکشه کنار
صبر کن
براي اينکه بهت حمله نشه ميگم
ساساکي تو خونه دوست دخترش قايم ميشه
ساعت 3 عصر
ميره تو اين هتل اتاق 403
پس تو بودي که
مخفيگاه واکاسوگي رو
به پليس لو دادي
اون جريان ديگه گذشته ول کن
برادر چطوري ؟
اومدي منو بکشي ؟
آره
ياماموري تورو فرستاده
من زير پيمانم با اون زدم الان آزادم
چرا ؟
بهت ميگن چرا
همه چي همينجا تموم ميشه
نميخوام هميشه در حال فرار باشم
شوزو
انقدر رويابافي نکن
روياي تو به حقيقت تبديل نميشه
عضو درستکاري تو
گروه ياماموري نيست
خودم ترتيب گروه رو ميدم
پاشو
تو ميتوني رئيس باشي
گروه ساساکي
يا هيرونو مهم نيست
مهم اينه که از شر گروه ياماموري خلاص شيم
شيناکي و يانو هم برميگردن ؟
! گوش کن
چاره اي ندارم
هممون قاتليم
شوزو
به نظر نمياد هم نظر باشيم
اون شبي که مست کردم
حالم ديگه از دنياي زير زميني بهم خورد
حتي دلم ميخواست بکشم کنار
اما صبح بيدار شدم
خودمو تو چنين دنيايي پيدا کردم
نميتونم حسي که اون شب داشتم رو فراموش کنم
: آخرين توصيه من به تو اينه
يه تک تير انداز نميتونه از ديد يه تک تير انداز ديگه قايم شه
فرصتو به بقيه نده
سر همين پيچ نگه دار
چشم
همينجا وايمسيم
هر جوري دوست داري تمومش کن
امروز حالشو ندارم
بعدا با هم حرف ميزنيم
ساساکي
عصر نوزدهم فوريه سال 1956
تتسويا ساساکي مُرد
رئيس هيرونو اومد
تتسويا راضي شدي ؟
اگه نشدي
کار ديگه اي از دستم برنمياد
چي ميخواي ؟
برو عقب
هيرونو ، چيکار داري ميکني ؟
ياماموري هنوزم گلوله دارما
ترجمه و تنظيم از محمد حسین